Аз съм Хироши.
Днес танцувам повече от обичайно.
Това е защото...
...юувствам невероятен прилив на сила, идващ насам!
молитва за безопасност на дома
семейството
прогонване на зли сили
Не се приближавай насам, зло такова-
Казах им да го направят безболезнено...
Аз съм Ной-чи. Донесох торта.
Нека да я изядем заедно!
А? Какво е това?!
Оба... сама?
Какво става?
Оба-чан...
Т-Тревога!!!
Какво се е случило?
Още съм сънен.
Какво точно става...?
Стаята на Сунако-чан
Сунако-чан, вътре ли си?
Отвори!
Не мога да отворя! Не мога! Не! Не! Не!
Не мога по принцип!
Разбийте я веднага, моля.
Разбрано.
К-Какво е това...
А! Не гледайте!
Това е...
Това... ъм...
Това и онова...
И така нататък...
Не обръщайте внимание.
Вни...
Вни?
Внимание, всички!!!
Ямато Надешико
Последна серия
Защо?
Ъм... Ако искате, може да опитате тортата... Мисля, че е ароматна...
Сунако-чан!
Да отидем на СПА.
Обещах на всички, че ще те представя на приема утре.
Разбираш ли за какво говоря?
Отново от тези изненади...
Взискателна, както винаги.
Да ви изхвърля ли!
Не!
Нека да изхвърлим всички тези неща, а?
Не!!!
С-Суна...
Стаята на Сунако-чан
К-Как е възможно това? Сунако-чан...
Моля ви, пийнете чай. Ще изстине.
С-Сунако-чан се усъвършенства...
Да! Да! Тя бавно, но сигурно се приближава до това да е дама!
Аха. Вече е напреднала с 2%.
Умее да почиства, пере, а що се отнася до готвенето, то там тя е професионалист.
Не си спомням да съм ви молила да я превръщате в икономка.
В-Вярно е...
Така ли?
Във всеки случай, трябва да доведете Сунако-чан на утрешния прием.
Внезапно се появявате и поставяте такива непосилни изисквания!
Може би, в бъдеще...
А как гледате на перспективата, тя да е готова за утре?
Оба-чан, когато за първи път дойдохме тук, всеки имаше свои собствени проблеми,
но ни приехте. Защо не направите същото със Сунако-чан?
Невъзможно!
Както и да е, малко е късно, но когато дойдохте тук...
Извинете, но не се нуждая от лекция.
Оба-чан...
Ако искаш да кажеш нещо...
...й го кажи очи в очи!
Такенага-кун, не издържам...
Потърпи още малко, Ной-чи.
Повече не мога.
Ето я и нея.
Сунако-чан!
Не си ли щастлива? Ще имаме прекрасен прием!
Защо не й кажеш, както го правиш обично, че не искаш да дойдеш?
Не искаш да дойдеш?
Дори и да те помоля така?
Т-Твърде... Твърде ярко!
Кръв от носа!
Сунако-чан!
КРЪВ ОТ НОСА!
Почивка! Почивка!
Сунако-чан и преди си се обличала в рокля и си изглеждала добре, нали?
Не може ли да го направиш поне за час...
Да. Ако се справиш, ще получиш награда.
Награда?
Какво искаш? Забранено видео? Пълен комплект вътрешности за Хироши?
Искам да направя нещо забавно с леля.
Така че може ли леля да стане нормална...
Да, да. Да стане нормална...
Домакиня
...домакиня?
Да, да. Пътя на Оба-чан да се превърне в нормална домакиня... Какво?!
Шока е бил твърде голям. Да не откачи?
Страшно! Страшно!
Само това ли ще искаш?
Добре. Ако така станеш дама, няма проблем.
Сериозно ли?!
Костюма, моля.
Разбрано.
Как е?
Отстъпление...
Не разбирам! Просто не разбирам!
Как може това да е домакиня?!
Не изглеждам ли като домакиня?
Така, да оставим изявите ви на страна за момент... била ли сте домакиня?
Когато се омъжих, прислужница правеше всичко.
Заради работата ми, трябваше да летя по целия свят и никога не съм правила нещо вкъщи.
Завиждам!
Лельо, ще те науча, нека да направим заедно малко домакинска работа.
Заедно?
Поставяне на завивки през слънчевите дни на вън, за да съхнат...
Плетене пред камината в дъждовни дни...
Прекарване на всеки ден в приготвяне на вкусна храна...
Идиличен живот за нас двете.
Чудесно. Просто чудесно.
Лельо!
Сунако-чан!
Възможно ли е, да я е убедила?
Ще сме без наем.
Деня, в който аз и леля ще чистим и перем да дойде...
Не мога да повярвам! Нямам търпение!
Нека утре да започнем полагане на път за да се превърна в домакиня, става ли?
Домакиня! Домакиня!
Неловко
Н-Не искам да го казвам, но...
Имам лошо предчувствие за това.
Несъмнено... Несъмнено...
Определено.
Точно.
И така, на следващата сутрин и двете следват своята мечта за домакини.
Утро
Насипи праха тук, щракни върху този бутон, след което всичко ще стане автоматично.
Добре.
Ах, изтощена съм.
Вече!
Следва...
Искаш ли чай?
Сериозно ли!
Не още. Имаме още много работа.
Отивам да почистя, а ти продължи с миенето. Има още много неща да свършим после, нали?
Добре.
Някак си имам странно лошо предчувствие...
И питаш само...
Но изглежда, че Сунако-чан се забавлява.
Да, определено.
Предполагам, че Сунако-чан много харесва леля си.
Сунако-чан, искаш ли помощ?
Не. Но защо не помогнеш на леля.
А, видях как тя току-що седна с купчина дрехи в лимузината.
Къде ли е отишла?
Каза, че отива на пазар.
А защо не каза нищо?
Ъмм...
Лельо!!!
Оба-чан се предаде от домакинската работа за...
...2 минути и 7 секунди.
Знаех си, че всичко това ще свърши.
Ъмм...
Лельо, къде си!?
А, Сунако-чан.
Избяга, нали!
Не, не.
Занимавам се с прането.
Оставих всичко на химическото.
Казаха ми, че ще отнеме време, така че междувременно си купих един куп нови дрехи.
Г-жо, защо не погледнете това?
Какво имате?
Високо качествено говеждо на цена 10000 йени за 100 грама.
Месо
Риба
Риба тон за 500000 йени.
А какво ще кажете за една дузина гъби за 20000 йени?
Зеленчуци
Ще взема всичко, моля.
Лельо, всичко от което се нуждаем днес от продавача на риба е калмари, а от зеленчуците само ряпа!
Колко скучно.
Няма значение дали е скучно или не.
Добре, една ряпа, моля.
Заповядайте. 180 йени.
Прихванете го.
Какво? Не може да заплатите една ряпа с карта.
Престорете се, че нищо не се е случило.
Това е първият път, когато отивам на пазар пеша.
Кажи, Сунако-чан...
Да?
Извинявай, ти там.
Да?
Може ли да носиш това.
А?
С радост.
Какво?!
Не се безпокойте! Не се безпокойте! Моля, не й обръщайте внимание!
Слуги
Домакинята не заповядва на хората по улицата, като на слуги.
Нищо, няма значение.
О, виж, като сцена от филм!
Оден
Сунако-чан каза, че ще има оден днес и се подготвихме.
Оден?
Оба-чан, вие също облечете дотера.
Доте... Аз също?!
Котацу и дотера са неразделни. Така трябва да бъде японската зима!
Мисля, че сега е пролет.
Добре. Ще облека дотера.
Е, как е?
Сунако-чан, ще дойда да помогна с готвенето.
Не е нужно.
Защо?
Лака ти за нокти ще падне.
Сунако-чан, ще дойдеш с мен на приема утре, нали?
Значи, гордостта ви е толкова важна, че сте готова на всичко?
Просто... просто искам да изкарам весело времето със Сунако-чан!
Но до този момент не можах.
Защо?
Защото...
Гладен съм!
Готово! Одена къкри и е за ядене...
Я-Ярко!
А, Сунако-чан!
Наистина е невъзможно да го направя.
Не ставаш за домакиня.
Както аз не ставам за дама.
Какво казваш?
Всичко е наред. От самото начало, живеем в различни светове, без друго.
Лельо, повече ти подхожда този свят.
Този?
Кой от двата?
Кой знае...
Суна...!
Лека вечер.
Беше безнадеждно от самото начало. Бяхме на ясно.
Кьохей!
Винаги съм искал да попитам...
Защо ни помолихте да я превърнем в дама?
На мен също ми беше интересно.
Ако искате да я превърнете в дама, не е ли по-добре да го направите сама?
Беше ме страх.
Не влизай!
Какво има, Сунако-чан?
Нищо! Остави ме на мира!
Сунако-чан...
Наблюдавайки Сунако-чан, видях как се превръща в нещо, което ме плаши.
Вие сте искали да видите това, което искате да видите? Колко безсмислено.
Кьохей-кун, не бъди груб!
И се отказахте бързо след няколко препятствия?
Пътя за превръщане в дама е дълъг и болезнен път към Ада!
Кьохей...
"Път към Ада"?
Перифразираш, нали?
Израза е такъв! Исках да кажа, че е дълъг и мъчителен, като пътя към ада.
А... Значи, перифразираш?
Оба-чан, Сунако-чан не е такава, каквато е била по-рано.
Макар и бавно, тя се променя!
Пътя към ада
Да! Тя не е като преди!
Значи сега е щастлива? Радвам се.
Оба-чан, а защо не си намерите бързо нов мъж и вие да бъдете също щастлива?
Жените се нуждаят от любов.
Точно, прав е. Престанете да сменяте мъжете постоянно.
Ами... Най-добрия мъж в света отдавна почина...
Скъпи...
Сунако-чан.
Този, който обичаше леля ти, вече не е с нас.
Сунако-чан, не плачи.
Искам да плача! Сунако... Сунако иска да плаче!
Сунако-чан ще поплаче и заради теб!
Аз съм просто едно дете, ще поплача и заради теб!
Истинските жени не плачат толкова лесно.
Дамата не позволява на никой да види сълзите й.
Те са по-прекрасни и от диаманти. Разбираш ли?
Добро момиче. Благодаря.
Благодаря...
Както и се надявах, станала е по-силна.
Би било глупаво да се разчита на нещо повече.
Грижете се за нея от сега нататък, разбрано?
Добро момче
Добре тогава. Тръгвам.
Всичко най-хубаво.
Този път лимузината е нормална...
Широка!
Не, не е нормална.
Прекомерно широка.
Така добре ли е?
Наред ли си с това?
Смяташ ли, че ако не кажеш нищо, никой не нараняваш?
Какво да направя.
Отивайки на празненството, там ще опозоря леля.
Урод
Тъй като аз...
Не си! Кога ще осъзнаеш това?
Никой не те счита за урод!
Малко си страховита... Но...
Така ли?
А!! Спри с това!
Сунако-чан.
Стаята на Сунако-чан
Сунако
Лельо...
Така или иначе...
Сияние!!!
Какво?
Само не казвайте, че това е сигнал от ада!
Ами, тъй като ние го видяхме.
Започваме!
Пристигане установено! Стъпка по стъпка към небето!
Четири, три, две, едно... Огън!
Сунако-чан, какво има?
Изглежда иска да умре млада.
Още си млада. Не прави нищо глупаво.
Превърнете ме... Превърнете ме в дама, моля ви!
Ще стана дама!
Най-накрая взе решение?!
Страхотно, Сунако-чан!
Отлично. Да го направим!
Правим го
Да!
Да...
Пътят да се превърнеш в дама!
Специална тренировъчна версия.
Специална тренировъчна версия
Изправи гърба!
Усмихни се! А, страшно!
Не трепери!
Тази светлина е толкова...
Не знай много! Продължавай!
Ден първи от адските тренировки!
Втори ден!
Използвай само малко розово.
Аксесоарите по теб са твърде големи!
Продължавай да се усмихваш!
Сунако-чан, прелестна си.
Направихме всичко, което можем.
Отлично. Да вървим!
Сунако идва!
Динг-донг!
Беше тук някъде...
Видяхме сигнал от преизподнята.
Може ли да влезем?
Да тръгваме, Накахара Сунако.
Да.
Същата си, както преди!
Празненството ще започне. Да вървим!
Бързо!
Изминаха десет години, а?
Вие сте...
Дойдох, вместо баща ми.
Аз съм Кикуное Тамао.
Приятелка на вашата племенница.
Вие и Сунако-чан?
Сунако-сан е прекрасна личност.
Не я ли считате за странна?
Странна?
Не я ли мислите?
Мъничко.
Толкова сте искрена.
Но аз много обичам Сунако-сан.
Благодаря.
Тези думи са най-хубавият подарък, който може да ми дадете.
Погледнете тези красиви хора.
Боже, да не са знаменитости?
Къде е Оба-чан?
Колко много хора... Уплашена съм...
Вече сме тук. Не може да си тръгнем. И, между другото, това е дупето ми...
По дяволите. Не може да се движим така.
Внимание за момент!
Какво е това? Колко отвратително.
В преследване на преизподнята...
Даже и да се превърнем в прах...
Дойдохме тук, въпреки това...
Накрая.
О!!!
Това е, за което сме мечтали...
Това е сцена за нас, Гот Лоли!
В нашата родна страна!
Просто невероятно!
Колко прекрасно!
Забележително... Гот- Гот-!
Прекрасно... Лоли- Лоли-!
Гот- Гот-! Лоли- Лоли-!
Това е шанса ни. Да излезем навън.
Какъв е целия този шум?
Тук сме, Оба-чан.
Благодаря.
Все пак, вие дойдохте.
Сунако... чан...
Лельо, извинявай, не мога да бъда жената идеал, която искаш.
Моя идеал?
Дори на всички около мен да им е неудобно, дори това да те кара да ме мразиш,
все още харесвам такива неща.
Ужасяващи неща
Прости ми.
Прости ми, че не мога да бъда сладка.
Но... Лельо, още от дете винаги съм ти се възхищавала.
Така че затова искам да знаеш, коя наистина съм в действителност.
Затова... Затова...
Глупости. Насили себе си да дойдеш тук по такъв начин...
Добре съм и така.
Сунако-чан, докато си здрава и щастлива, това е всичко, което...
Лельо...
Истинските жени не плачат толкова лесно, нали, лельо?
Дамата не позволява на никой да види сълзите й. Те са по прекрасни и от диаманти. Разбираш ли?
Правилно. Именно така е.
Поздравявам те за годишнината.
Настоя да дойде, за да празнувате.
Така ли? Благодаря.
Но аз, наистина не мога да бъда дама. Извинявай.
Пътят да се превърнеш-
Духа на дама!
Жена, която е достатъчно силна и не се предава...
Жена, която има достатъчно смелост, гордо да обяви предпочитанията си...
Дори без рокли и грим, да сияе...
Ти си прекрасна жена! Това е което означава да бъдеш дама!
Това е страхотно, нали, Сунако-чан?
Ти си вече прелестна дама.
Мисля, че външният вид не е от значение.
Е, да тръгваме. Може да си отидем, докато суматохата още продължава.
Внимавай!
Колко красиво.
Да, госпожо.
Разбира се. Сунако-чан се постара много.
Въпреки че не се представи на приема...
Няма значение. Главното е,
че каза това, което искаше, нали?
Знаех си...
Човече...
Такова трябва да е момичето!
Сунако-чан, по душа и тяло, тя е перфектно момиче!
Не мислиш ли и ти така, скъпи мой, там на небето?
Изглежда се отнесе...
Интересно, ще продължава ли?
Да се надяваме, не.
Хей, да си вървим от тук.
Стойте! Трябва да превърнете Сунако-чан в супер-дама!
Дайте ни почивка!
Ной-чи също иска почивка!
Наема!
Не, дори и за това!
Аз също съм против!
Пътят да се превърнеш в дама
Изглежда, пътят да се превърнеш в дама, все още продължава. Хе-хе...
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/